1 00:01:33,343 --> 00:01:34,636 Penso che stiano arrivando. 2 00:01:36,138 --> 00:01:37,139 Lo so. 3 00:03:40,262 --> 00:03:42,973 Mancano due settimane alla serata di apertura. 4 00:03:44,683 --> 00:03:46,393 E non abbiamo ancora il finale. 5 00:03:46,894 --> 00:03:50,647 - Sei molto violento sul palco. - Non tutti. Fabio e Matias. 6 00:03:50,731 --> 00:03:52,691 - Che cosa? - Ognuno ha avuto il suo momento. 7 00:03:52,733 --> 00:03:54,985 - Non credo. - Non siamo gli unici. 8 00:03:55,068 --> 00:03:57,738 Tutti saltano più in alto l'uno rispetto all'altro. 9 00:03:57,779 --> 00:04:00,699 Se colpisco qualcuno in faccia e si tagliano le sopracciglia, 10 00:04:00,699 --> 00:04:03,368 Non mi sentirò responsabile. 11 00:04:03,368 --> 00:04:07,831 Quindi ora dobbiamo controllare noi stessi perché voi due non potete... 12 00:04:07,956 --> 00:04:11,126 Anche il tuo lavoro di attrice lo è per controllarti sul palco. 13 00:04:11,919 --> 00:04:14,087 Se il tuo corpo non è rigido, mi hai ferito. 14 00:04:14,338 --> 00:04:16,964 - Ma era all'inizio delle prove. - Fa ancora male. 15 00:04:20,969 --> 00:04:22,429 Tutti quanti, calmatevi. Ascoltare. 16 00:04:22,679 --> 00:04:24,515 Scusa, Chico. Ma sai cosa, 17 00:04:24,556 --> 00:04:26,975 il modo in cui parli riflette ciò che sta accadendo. 18 00:04:27,976 --> 00:04:30,354 Il modo in cui parli è violento di per sé. 19 00:04:30,979 --> 00:04:33,357 Non so cosa fai con le vostre vite... 20 00:04:33,398 --> 00:04:36,485 puoi nascondere quello che vuoi da me. Ma dal palco... 21 00:04:36,818 --> 00:04:38,237 nessuno si nasconde. 22 00:04:39,112 --> 00:04:40,113 Che cos 'era questo? 23 00:04:42,115 --> 00:04:44,868 - "Discreet 35" ha inviato un messaggio. - Vaffanculo, Fabio! 24 00:04:44,868 --> 00:04:48,455 Questo è quello che sto dicendo, ragazzi. Nessuno sta ascoltando. 25 00:04:48,455 --> 00:04:50,457 Sono concentrato al 100%. nello spettacolo, Larissa. 26 00:04:50,499 --> 00:04:51,875 - E io no? - Non lo so, 27 00:04:51,917 --> 00:04:55,170 - stai facendo sexting durante le prove. - Stai leggendo i testi di altre persone. 28 00:04:55,796 --> 00:04:59,466 EHI! Non so cosa fare con te. Vivete insieme... 29 00:04:59,508 --> 00:05:03,095 Non so se vi ho permesso di ucciderli tutti altro o se ti licenzio dallo spettacolo. 30 00:05:16,859 --> 00:05:19,486 Aspetto. I due che hai chiesto. 31 00:05:19,695 --> 00:05:21,989 Matias e Fabio. 32 00:05:47,097 --> 00:05:48,098 Fabio, vero? 33 00:05:49,433 --> 00:05:50,434 Giusto. 34 00:05:50,809 --> 00:05:51,810 Sono Pamela. 35 00:05:52,603 --> 00:05:53,937 Sono un produttore di casting. 36 00:05:54,396 --> 00:05:55,397 Lo so. 37 00:05:56,523 --> 00:05:58,650 Hanno detto che lo avresti fatto vieni a vedere la prova. 38 00:05:59,234 --> 00:06:00,235 Veramente? 39 00:06:00,611 --> 00:06:01,945 Cos'altro hanno detto? 40 00:06:03,238 --> 00:06:05,616 Che verrà girata una serie qui a Porto Alegre. 41 00:06:06,116 --> 00:06:07,910 E tu stai facendo il casting per la serie. 42 00:06:08,827 --> 00:06:10,495 È una grande produzione. 43 00:06:10,871 --> 00:06:12,956 Quasi tutto il cast non è di qui. 44 00:06:14,416 --> 00:06:18,253 Tranne i personaggi principali. Vogliamo volti sconosciuti. 45 00:06:19,796 --> 00:06:22,841 Penso che tu sia adatto a quello che stiamo cercando. 46 00:06:25,093 --> 00:06:26,678 E cos'è quello? 47 00:06:27,679 --> 00:06:30,516 Il personaggio è brutale... 48 00:06:30,641 --> 00:06:32,100 un donnaiolo... 49 00:06:32,809 --> 00:06:33,810 seducente. 50 00:06:39,316 --> 00:06:40,317 Prendi la mia carta. 51 00:06:41,818 --> 00:06:44,404 Mettiti in contatto. Fisseremo un'audizione. 52 00:06:46,406 --> 00:06:47,407 Sicuro. 53 00:06:48,408 --> 00:06:49,493 Lo adorerò. 54 00:06:50,410 --> 00:06:51,954 Aspetterò, allora. 55 00:06:52,329 --> 00:06:53,330 Grazie. 56 00:06:59,336 --> 00:07:00,337 Ottimo lavoro. 57 00:07:02,089 --> 00:07:03,090 Grazie. 58 00:07:06,593 --> 00:07:07,553 Carino! 59 00:07:09,680 --> 00:07:12,307 Ben fatto. Te lo meriti. 60 00:07:14,059 --> 00:07:16,770 - Niente più pizza surgelata. - Lo vedo. 61 00:07:45,048 --> 00:07:47,384 Non andare in giro da solo di notte, Matias. 62 00:07:48,552 --> 00:07:50,304 Questa città è stata molto pericolosa. 63 00:08:35,224 --> 00:08:36,183 Matias? 64 00:08:49,696 --> 00:08:51,448 Non c'è il numero 57. 65 00:08:52,658 --> 00:08:54,493 L'ufficio è a pochi isolati da qui. 66 00:08:56,787 --> 00:08:58,664 Allora perché l'hai fatto? mi dai questo indirizzo? 67 00:09:00,874 --> 00:09:02,960 Non voglio nessuno vedere qualcuno arrivare. 68 00:09:03,961 --> 00:09:06,505 Guidiamo lì ed entriamo attraverso il vialetto. 69 00:09:09,007 --> 00:09:10,008 Entra. 70 00:09:13,095 --> 00:09:14,096 Sei sposato? 71 00:09:16,098 --> 00:09:17,099 E se lo fossi? 72 00:09:19,685 --> 00:09:20,978 DISCRETO, 35 73 00:09:21,395 --> 00:09:22,396 Sì... 74 00:09:22,896 --> 00:09:24,147 Sembra di sì. 75 00:10:03,979 --> 00:10:08,150 ZENESUL Edilizia e patrimonio immobiliare 76 00:10:52,945 --> 00:10:54,321 Questa casa è tua? 77 00:10:56,198 --> 00:10:57,783 È la mia prima volta qui. 78 00:11:22,891 --> 00:11:25,519 Mi hanno dato la casa lavorare qui per un po'. 79 00:11:32,609 --> 00:11:34,653 Verrà demolito l'anno prossimo. 80 00:11:36,363 --> 00:11:37,739 Lo demoliranno? 81 00:11:39,324 --> 00:11:40,325 lo so... 82 00:11:43,829 --> 00:11:44,830 Grazie. 83 00:11:44,872 --> 00:11:49,001 Queste persone hanno così tanti soldi, demolire questa casa non significa niente per loro. 84 00:11:53,463 --> 00:11:54,840 Non hai detto il tuo nome. 85 00:11:56,550 --> 00:11:57,551 Raffaello. 86 00:11:59,803 --> 00:12:00,804 Raffaello. 87 00:12:03,473 --> 00:12:04,725 Non sei di qui. 88 00:12:06,560 --> 00:12:08,103 Mi sono trasferita qui due mesi fa. 89 00:12:11,607 --> 00:12:13,108 E lo fai spesso? 90 00:12:14,568 --> 00:12:16,195 Uscire con ragazzi delle app. 91 00:12:17,487 --> 00:12:20,115 Preferisco incontrarci alle feste, ma è bello variare. 92 00:12:21,909 --> 00:12:23,911 E io sono una variazione? 93 00:12:24,703 --> 00:12:27,080 Non penso che tu sia qualcuno Mi incontrerei ad una serata fuori. 94 00:12:37,466 --> 00:12:38,467 E tu? 95 00:12:40,219 --> 00:12:41,678 Incontra molti ragazzi delle app? 96 00:12:43,931 --> 00:12:44,932 No. 97 00:12:47,059 --> 00:12:48,560 Allora sono una variazione. 98 00:12:51,396 --> 00:12:52,856 Giusto per chiarire... 99 00:12:53,524 --> 00:12:55,275 Non vado mai ai secondi appuntamenti. 100 00:12:58,779 --> 00:13:00,989 E oggi ti sei svegliato pensando "Ho bisogno di scopare". 101 00:13:02,366 --> 00:13:04,660 Mi hanno dato le chiavi in questa casa stasera. 102 00:13:05,244 --> 00:13:09,248 Ho pensato che avrei dovuto godermelo prima che diventi un ufficio. 103 00:13:12,584 --> 00:13:14,044 E puoi fare sesso qui? 104 00:13:18,257 --> 00:13:20,259 Stiamo commettendo un crimine, allora. 105 00:13:22,344 --> 00:13:23,679 Parlando di sesso... 106 00:13:25,430 --> 00:13:27,307 Domani devo svegliarmi presto. 107 00:15:48,115 --> 00:15:49,950 Guardami mentre ti dico questo. 108 00:15:51,869 --> 00:15:54,746 So che sei un professionista a scappare, ma basta. 109 00:15:57,124 --> 00:15:58,625 Non hai paura di me. 110 00:15:59,751 --> 00:16:01,336 Hai paura del mio amore. 111 00:16:03,338 --> 00:16:06,925 È un disastro, lo so, ma è reale. Non ridere. 112 00:16:09,511 --> 00:16:11,305 Questo è il pasticcio Devo offrirti. 113 00:16:15,684 --> 00:16:17,728 Non sai quanto fa male quando scappi. 114 00:16:19,396 --> 00:16:22,691 Non voglio svegliarmi e sentire che sei appena tornato a casa, 115 00:16:22,774 --> 00:16:24,943 mentre mi chiedo dove diavolo è stata tutta la notte. 116 00:16:28,447 --> 00:16:29,823 Penso che sia bello, Fabio. 117 00:16:31,325 --> 00:16:32,326 Veramente? 118 00:16:33,493 --> 00:16:35,954 Stai gestendo essere più contenuto. 119 00:16:36,663 --> 00:16:39,750 Agire per la telecamera, è quello che vogliono queste persone. 120 00:16:41,251 --> 00:16:43,837 Ma... c'è una mancanza di presenza. 121 00:16:44,254 --> 00:16:47,049 SÌ. Sto avendo difficile trovarlo. 122 00:16:47,466 --> 00:16:49,426 Ho paura di essere sopra le righe. 123 00:16:50,511 --> 00:16:54,264 - Alle telecamere. - Non lo farai. Vogliono potenziale emotivo. 124 00:16:54,806 --> 00:16:55,807 Fai così... 125 00:16:56,850 --> 00:17:00,187 Pensa a qualcosa che tu, Fabio, voglio tanto. 126 00:17:03,315 --> 00:17:05,483 Ora usa questo testo per dirlo. 127 00:17:07,486 --> 00:17:08,612 Fammi vedere. 128 00:17:12,699 --> 00:17:14,284 L'inizio. OK? 129 00:17:15,160 --> 00:17:17,829 Se colpisci il suolo correndo, li conquisterai. 130 00:17:28,507 --> 00:17:30,551 Guardami mentre ti dico questo. 131 00:17:35,430 --> 00:17:38,350 So che sei un professionista a scappare, ma basta. 132 00:17:41,895 --> 00:17:43,063 Non hai paura di me. 133 00:17:45,774 --> 00:17:47,109 Hai paura del mio amore. 134 00:17:49,236 --> 00:17:52,197 È un disastro, lo so, ma è reale. 135 00:17:52,281 --> 00:17:53,949 SÌ! Totalmente, amico. 136 00:17:54,116 --> 00:17:57,744 Penso che questo tizio sia confuso, non sa cosa sta provando. 137 00:17:57,870 --> 00:18:02,207 - Quindi non lo so... - Ma questo è il momento che devi trovare. 138 00:18:03,667 --> 00:18:06,837 Dove il personaggio lascia il suo abbassa la guardia e mostra la sua essenza. 139 00:18:11,717 --> 00:18:12,885 Matias. 140 00:18:13,385 --> 00:18:14,595 - Matias! - Eh? 141 00:18:14,678 --> 00:18:18,015 Stai attento, sei troppo sciolto. Concentrarsi sulla rigidità. 142 00:18:20,601 --> 00:18:21,602 OK. 143 00:18:21,935 --> 00:18:26,940 Fabio. Non avere fretta, altrimenti cadrai da solo. Calmati. Calmati. 144 00:18:28,609 --> 00:18:29,610 Là. 145 00:18:30,485 --> 00:18:31,486 Respirare. 146 00:18:32,404 --> 00:18:33,405 Questo è tutto. 147 00:18:34,948 --> 00:18:36,200 Ora inizi a girare. 148 00:18:40,704 --> 00:18:41,955 No, ragazzi! NO! 149 00:18:44,291 --> 00:18:46,335 Uno di voi deve restare lassù. 150 00:18:47,002 --> 00:18:49,505 Non potete essere entrambi cadere, lo sai. 151 00:18:49,588 --> 00:18:53,258 - Non potrebbe essere più largo? - No. Dovrebbe essere difficile. 152 00:18:53,383 --> 00:18:55,511 - E' la fine dello spettacolo. - E se restassimo entrambi? 153 00:18:55,594 --> 00:18:59,348 Se restate entrambi, uno deve spingere l'altro. 154 00:18:59,765 --> 00:19:01,808 Solo uno può sopravvivere. 155 00:19:02,059 --> 00:19:05,604 Poi, quello che resta... Allora... fai attenzione. 156 00:19:06,396 --> 00:19:07,397 Quello che resta... 157 00:19:08,315 --> 00:19:10,901 dice il monologo finale e finisce il gioco. 158 00:19:11,318 --> 00:19:13,320 Ma ho bisogno che uno di voi rimanga. OK? 159 00:19:13,529 --> 00:19:14,988 - Andiamo. - Un'altra volta. Andare. 160 00:19:33,173 --> 00:19:34,925 Accidenti! Lasciami andare! 161 00:19:41,265 --> 00:19:42,266 Venire! 162 00:19:55,904 --> 00:19:56,905 EHI. 163 00:20:08,250 --> 00:20:10,586 Non qui. 164 00:21:11,188 --> 00:21:13,440 Non hai troppo caldo? essere un uomo d'affari? 165 00:21:19,905 --> 00:21:21,240 Gli attori possono avere tatuaggi? 166 00:21:23,408 --> 00:21:26,537 Mia madre era malata. L'ho promesso Ne prenderei uno se migliorasse. 167 00:21:29,873 --> 00:21:30,874 Vai d'accordo? 168 00:21:32,334 --> 00:21:33,335 Sì, penso di sì. 169 00:21:35,796 --> 00:21:37,005 Lontani gli uni dagli altri. 170 00:21:38,924 --> 00:21:39,925 Vedo. 171 00:21:40,884 --> 00:21:44,805 - Quindi sei venuto qui per fare l'attore di teatro. - Sì. 172 00:21:46,014 --> 00:21:48,725 Sono stato chiamato per essere nel nuovo gioco del gruppo Tremor. 173 00:21:50,060 --> 00:21:51,562 Sì, sono fantastici. 174 00:21:52,479 --> 00:21:53,480 Congratulazioni. 175 00:21:56,525 --> 00:21:58,944 E che dire della TV e del cinema? L'hai fatto? 176 00:21:59,528 --> 00:22:00,529 No. 177 00:22:00,654 --> 00:22:01,655 Ma mi piacerebbe. 178 00:22:02,990 --> 00:22:03,991 Fatto. 179 00:22:04,825 --> 00:22:06,827 Per diventare famoso e rendi orgogliosa tua madre. 180 00:22:11,039 --> 00:22:14,918 Hai sentito che lo faranno? girare una grande serie qui? 181 00:22:18,755 --> 00:22:20,090 Non farai il provino? 182 00:22:24,094 --> 00:22:26,305 Non penso di essere cosa stanno cercando. 183 00:22:28,098 --> 00:22:29,474 Dev'essere il tatuaggio. 184 00:22:37,649 --> 00:22:39,985 Matias, sono tornato indietro qui non molto tempo fa. 185 00:22:40,444 --> 00:22:42,029 Per una nuova fase della mia carriera. 186 00:22:44,364 --> 00:22:47,159 Molte persone lo volevano la mia posizione attuale. 187 00:22:49,119 --> 00:22:51,496 Le persone più anziane e tradizionaliste... 188 00:22:52,664 --> 00:22:54,833 ha detto che non trasudavo fiducia. 189 00:22:57,836 --> 00:22:58,837 Sai cosa ho fatto? 190 00:23:01,465 --> 00:23:03,467 Ho inseguito tutti chi potrebbe aiutarmi. 191 00:23:04,885 --> 00:23:06,261 Ho ascoltato uno per uno. 192 00:23:06,595 --> 00:23:08,764 Quello che cercavano in questa nuova persona. 193 00:23:10,474 --> 00:23:12,059 Poi ho iniziato a trasformarmi... 194 00:23:13,727 --> 00:23:16,688 convincendoli che ero questa persona ideale. 195 00:23:20,776 --> 00:23:23,695 E quando lo scopriranno non sei chi dici di essere? 196 00:23:24,905 --> 00:23:27,741 - E' quello che stavi facendo... - Tipo un teatro? 197 00:23:29,159 --> 00:23:30,744 SÌ. Un teatro. 198 00:23:33,372 --> 00:23:34,748 Ti metterà nei guai? 199 00:23:36,041 --> 00:23:39,378 Matias, non voglio esserlo l'attore non protagonista. Fai? 200 00:23:40,587 --> 00:23:43,507 Per essere il personaggio principale, devi offrire ciò che vogliono. 201 00:23:44,967 --> 00:23:46,552 Devi rinunciare ad alcune cose. 202 00:23:48,554 --> 00:23:49,805 Merda. 203 00:23:50,639 --> 00:23:51,765 - Vai a nasconderti. - Che cosa? 204 00:23:51,807 --> 00:23:52,808 Nasconditi in macchina. 205 00:24:12,202 --> 00:24:13,662 - Signor Rafael? - SÌ. 206 00:24:14,955 --> 00:24:16,790 Non preoccuparti, non morde. 207 00:24:17,875 --> 00:24:19,334 Piacere di conoscerti, mi chiamo Camilo. 208 00:24:20,127 --> 00:24:21,962 Responsabile della sicurezza di Zenesul. 209 00:24:23,046 --> 00:24:24,047 Sì, sì. 210 00:24:24,756 --> 00:24:26,425 Il dottor Otavio ha parlato di te con affetto. 211 00:24:27,009 --> 00:24:28,844 Ha detto che sei il suo miglior impiegato. 212 00:24:29,261 --> 00:24:30,387 Collaboratore. 213 00:24:31,054 --> 00:24:32,556 E uno dei più antichi. 214 00:24:33,015 --> 00:24:35,517 Mi ha incaricato di prendere cura di te personalmente. 215 00:24:36,268 --> 00:24:38,645 Sono qui per risolvere qualsiasi problema. 216 00:24:39,146 --> 00:24:42,274 Carino. Non vedo l'ora lavorare insieme. 217 00:24:43,859 --> 00:24:46,904 Mi dispiace venire senza preavviso, Non pensavo che ci sarebbe stato qualcuno qui. 218 00:24:48,405 --> 00:24:50,240 Alla fine ho lavorato fino a tardi. 219 00:24:51,325 --> 00:24:55,204 È meglio se ti riposi. La maratona inizia questa settimana. 220 00:24:56,538 --> 00:24:57,539 E' vero. 221 00:24:59,208 --> 00:25:00,209 Buonanotte, allora. 222 00:25:01,210 --> 00:25:02,211 Buona notte. 223 00:25:15,182 --> 00:25:16,225 Signor Raffaele? 224 00:25:17,726 --> 00:25:18,727 SÌ? 225 00:25:19,811 --> 00:25:21,980 Il dottor Otavio è molto entusiasta di te. 226 00:25:22,648 --> 00:25:24,399 Di solito non commette errori. 227 00:25:30,572 --> 00:25:32,449 Stai giù. 228 00:26:03,480 --> 00:26:04,481 Vuoi entrare? 229 00:26:08,277 --> 00:26:09,611 Domani ho una giornata intera. 230 00:26:24,334 --> 00:26:25,335 Buona fortuna. 231 00:26:29,173 --> 00:26:30,174 Con cosa? 232 00:26:32,426 --> 00:26:33,969 Con le serie e il teatro. 233 00:26:38,056 --> 00:26:39,474 Buona fortuna anche a te. 234 00:28:10,732 --> 00:28:13,527 Non hai paura di me. Hai paura del mio amore. 235 00:28:14,862 --> 00:28:18,448 È un disastro, lo so, ma è reale... 236 00:28:18,907 --> 00:28:21,410 Guardami mentre ti dico questo. 237 00:28:21,577 --> 00:28:24,371 Non hai paura di me, hai paura del mio amore. 238 00:28:24,997 --> 00:28:27,583 È un disastro, ma è reale. 239 00:28:28,667 --> 00:28:31,545 So che sei un professionista a scappare, ma basta. 240 00:28:33,255 --> 00:28:36,425 Non hai paura di me, hai paura del mio amore. 241 00:28:48,520 --> 00:28:49,897 Matias... 242 00:28:50,689 --> 00:28:52,149 Matias... 243 00:28:53,400 --> 00:28:55,235 Il tuo nome non è qui. 244 00:28:55,527 --> 00:28:56,945 Sei sicuro che sia oggi? 245 00:28:57,821 --> 00:29:00,490 - E' quello che ha detto Pamela. - Era Pamela a programmare? 246 00:29:01,074 --> 00:29:04,494 SÌ. Mi ha anche dato la sua carta. 247 00:29:05,913 --> 00:29:06,955 Qui. 248 00:29:12,461 --> 00:29:16,465 Ciao, benvenuto. Sofia Alcantara. Direttore della serie. 249 00:29:21,845 --> 00:29:22,846 Mi scusi? 250 00:29:23,555 --> 00:29:24,932 Non erano solo duetti? 251 00:29:25,682 --> 00:29:27,684 - Cosa fai qui? - Me? 252 00:29:28,435 --> 00:29:29,394 Sono venuto all'audizione. 253 00:29:30,145 --> 00:29:32,814 - Senta, deve esserci stato un errore. - Ok, va bene. 254 00:29:33,941 --> 00:29:35,984 Andiamo avanti. Sono stanco. 255 00:29:37,319 --> 00:29:40,697 Per rendere le cose più veloci, porta questi due in studio. 256 00:29:40,906 --> 00:29:42,991 Lo intervisterò, e cambiamo più tardi. 257 00:29:43,075 --> 00:29:43,784 Suona bene. 258 00:29:43,867 --> 00:29:45,160 Da questa parte, per favore. 259 00:29:54,336 --> 00:29:57,881 Mi chiamo Matias. Ho 23 anni. 260 00:29:58,799 --> 00:30:02,344 - E tu da dove vieni, Matias? -Engenho Velho. Lo sai? 261 00:30:03,470 --> 00:30:07,850 È una delle città più piccole nello stato. Nemmeno 2000 abitanti. 262 00:30:08,851 --> 00:30:10,394 E cosa hai fatto lì? 263 00:30:11,061 --> 00:30:12,980 Mia mamma è una veterinaria. 264 00:30:13,730 --> 00:30:14,731 L'ho aiutata. 265 00:30:15,858 --> 00:30:17,860 Sei venuto per lo spettacolo del gruppo Tremor? 266 00:30:19,945 --> 00:30:21,029 Sono fantastici. 267 00:30:21,655 --> 00:30:26,076 Conosco il lavoro di Larissa da molto tempo volta, siamo amici da dieci anni. 268 00:30:26,869 --> 00:30:29,580 Lo spettacolo è cambiato da quella prova? 269 00:30:29,955 --> 00:30:31,582 Un po. 270 00:30:34,960 --> 00:30:36,670 Sono diventato il personaggio principale. 271 00:30:37,546 --> 00:30:41,675 - Oh. Congratulazioni. - Grazie. 272 00:30:43,969 --> 00:30:47,890 Perchè vuoi fare televisione? se il teatro ti sta andando così bene? 273 00:30:51,768 --> 00:30:53,228 La TV è ciò che mi ha salvato la vita. 274 00:30:55,272 --> 00:30:56,565 - Dico sul serio. - Televisione? 275 00:30:56,982 --> 00:30:59,526 Sono serio, davvero. Da bambino soffrivo di insonnia. 276 00:30:59,526 --> 00:31:04,114 Quando arrivarono quei momenti Andrei in soggiorno... 277 00:31:04,615 --> 00:31:06,950 accendi la televisione, mettiti un film e resta lì. 278 00:31:08,160 --> 00:31:10,787 Mi immagino nei panni dei personaggi. 279 00:31:11,705 --> 00:31:13,707 Mi immaginerei vivere quelle avventure. 280 00:31:14,499 --> 00:31:18,045 Conoscere altre vite. Vite molto diverse dalla mia. 281 00:31:20,797 --> 00:31:24,551 Ed è questo che mi ha fatto uscire dalla solitudine. 282 00:31:26,220 --> 00:31:27,221 Sai? 283 00:31:31,225 --> 00:31:32,559 Questo è bello. 284 00:31:35,604 --> 00:31:38,482 Ma passiamo al tema della nostra serie. 285 00:31:38,649 --> 00:31:39,650 Facciamolo. 286 00:31:40,317 --> 00:31:42,528 Raccontami una delle tue storie d'amore. 287 00:31:46,281 --> 00:31:49,785 - Cosa intendi? - Se ti senti a tuo agio, ovviamente. 288 00:31:54,540 --> 00:31:56,792 - Me ne sono ricordato uno bello. - OH. Voglio ascoltare. 289 00:31:57,918 --> 00:32:00,504 Ero in terza media... 290 00:32:00,921 --> 00:32:02,881 ed ero un solitario in quel periodo. 291 00:32:03,924 --> 00:32:06,093 Ma poi un nuovo studente si è unito alla classe. 292 00:32:08,095 --> 00:32:12,057 Tutti pensavano che lei era un po' strano, ma non per me. 293 00:32:13,225 --> 00:32:15,644 A me sembrava lei era venuto da un altro mondo. 294 00:32:17,479 --> 00:32:20,107 Dato che ero molto timido, Non sono andato a parlarle. 295 00:32:20,732 --> 00:32:23,151 Ma quello fu anche il momento il teatro è entrato nella mia vita. 296 00:32:23,235 --> 00:32:25,237 Hanno iniziato a offrire un corso di teatro 297 00:32:25,279 --> 00:32:28,115 in una città vicina, A 30 chilometri da Engenho Velho. 298 00:32:28,532 --> 00:32:30,576 mi sono iscritto, e lei ha fatto lo stesso. 299 00:32:30,784 --> 00:32:34,246 - Andavamo insieme, parlavamo... - Come si chiamava? 300 00:32:35,038 --> 00:32:36,039 Larissa. 301 00:32:36,665 --> 00:32:37,666 Larissa... 302 00:32:40,335 --> 00:32:42,629 Lo stesso nome di regista della tua commedia. 303 00:32:45,382 --> 00:32:46,425 Esattamente. 304 00:32:48,385 --> 00:32:49,386 Ascolta, Matias... 305 00:32:49,845 --> 00:32:53,265 Ammiro davvero la volontà devi afferrare questo ruolo. 306 00:32:54,308 --> 00:32:55,851 So che è difficile. 307 00:32:56,685 --> 00:32:58,812 Ma non posso lasciarti fare questo monologo. 308 00:32:59,229 --> 00:33:00,230 Perché no? 309 00:33:00,898 --> 00:33:03,025 Lascia che lo mostri al regista So come comportarmi. 310 00:33:03,108 --> 00:33:05,861 So che sai come comportarti. Ti ho visto sul palco, sei fantastico. 311 00:33:05,903 --> 00:33:06,612 E allora? 312 00:33:06,737 --> 00:33:10,032 Abbiamo bisogno dell'attore principale per corrispondere a chi è il personaggio. 313 00:33:10,699 --> 00:33:12,409 Davanti e dietro la telecamera. 314 00:33:12,659 --> 00:33:16,079 Questo è ciò che funziona per il pubblico e per le persone che investono. 315 00:33:17,039 --> 00:33:18,832 Ma ci saranno altri personaggi. 316 00:33:19,458 --> 00:33:21,335 Personaggi più simili a te. 317 00:33:22,169 --> 00:33:25,797 A volte ne escono di più personaggi fluidi. È molto richiesto. 318 00:33:26,965 --> 00:33:30,469 Ma non andrà lavorare per questo personaggio. 319 00:33:30,844 --> 00:33:31,845 Mi dispiace. 320 00:34:19,685 --> 00:34:20,686 Raffaello! 321 00:34:25,774 --> 00:34:26,775 Solo un secondo. 322 00:34:29,945 --> 00:34:30,904 Posso aiutarla? 323 00:34:32,781 --> 00:34:33,907 Voglio parlare con Rafael. 324 00:34:36,159 --> 00:34:37,703 Non è un buon momento. 325 00:34:38,996 --> 00:34:39,955 Non ci vorrà molto. 326 00:34:43,708 --> 00:34:45,002 Voglio prendere la mia giacca. 327 00:34:45,585 --> 00:34:46,545 L'ho lasciato qui. 328 00:34:51,550 --> 00:34:55,344 Dottor Otavio, può entrare e parla con lui. Ci vediamo più tardi. 329 00:34:55,846 --> 00:34:58,015 OK. Buona idea. Andiamo. 330 00:35:02,895 --> 00:35:04,188 Puoi andartene, per favore? 331 00:35:05,355 --> 00:35:08,317 Amico, sto passando una giornata orribile. Per favore... 332 00:35:10,402 --> 00:35:13,906 Mi prendo cura del signor Rafael. So che non ti sta aspettando. 333 00:35:16,200 --> 00:35:17,826 Allora non stai facendo un buon lavoro. 334 00:35:19,077 --> 00:35:20,746 Sono sicuro che mi avrà. 335 00:35:27,085 --> 00:35:30,631 Ti dirò una cosa è per il tuo bene. 336 00:35:31,965 --> 00:35:33,967 Vattene e non tornare, ok? 337 00:35:35,469 --> 00:35:36,470 Non toccarmi! 338 00:35:36,512 --> 00:35:38,096 - Non gridare. - Raffaello! 339 00:35:50,609 --> 00:35:53,987 VOTA PER RAFAEL MENDES SINDACO 340 00:36:01,245 --> 00:36:02,246 Vai! 341 00:36:06,792 --> 00:36:08,669 È vita o morte. 342 00:36:10,671 --> 00:36:12,548 Non se lo aspetta. 343 00:36:15,843 --> 00:36:18,595 Nota il suo ginocchio. Tiragli la gamba. 344 00:36:21,765 --> 00:36:23,100 Andare. 345 00:36:26,436 --> 00:36:28,605 Prendi il controllo della situazione. 346 00:36:32,734 --> 00:36:35,195 È questo il finale che vuoi? per il tuo personaggio? 347 00:36:36,321 --> 00:36:38,282 Capovolgi il gioco. 348 00:37:45,933 --> 00:37:47,351 Cosa stai facendo qui? 349 00:37:48,560 --> 00:37:51,480 - Voglio fare una chiacchierata veloce. - Non ho niente di cui parlarti. 350 00:37:52,397 --> 00:37:54,691 Soprattutto con questo clown al tuo fianco. 351 00:37:56,443 --> 00:37:57,653 Sei un consigliere. 352 00:37:59,488 --> 00:38:00,864 Ti candidi a sindaco? 353 00:38:01,698 --> 00:38:03,200 Voglio scusarmi per ieri. 354 00:38:05,035 --> 00:38:06,245 È stato un malinteso. 355 00:38:07,913 --> 00:38:10,165 Hai paura che ce la faccio questo pubblico, vero? 356 00:38:11,124 --> 00:38:13,168 Non avrei dovuto comportarmi bene così con te, signore. 357 00:38:14,211 --> 00:38:16,463 Se sei amico del signor Rafael, anche tu sei mio amico. 358 00:38:17,798 --> 00:38:21,510 - Sei amico di Rafael Mendes? - No. Stavamo solo scopando. 359 00:38:26,765 --> 00:38:28,517 Possiamo parlare un po'? 360 00:38:32,145 --> 00:38:34,398 Per l'amor del cielo, Matias! 361 00:38:45,075 --> 00:38:46,118 Matias... 362 00:38:46,660 --> 00:38:48,745 Ho costruito la mia vita per questo momento. 363 00:38:49,663 --> 00:38:51,373 Devo stare attento per non rovinare le cose. 364 00:38:51,456 --> 00:38:55,002 Tizio. Stai sprecando il tuo tempo se lo sei qui per fare campagna politica. 365 00:38:55,085 --> 00:38:56,420 Non voglio il tuo voto. 366 00:38:58,297 --> 00:39:00,716 Sarò in segreteria, allora, se vieni eletto? 367 00:39:05,345 --> 00:39:07,431 Ero serio quando l'ho detto Non vado ai secondi appuntamenti. 368 00:39:08,515 --> 00:39:09,641 Sei stato il primo. 369 00:39:13,896 --> 00:39:15,105 Baciami, allora. 370 00:39:15,606 --> 00:39:16,607 Che cosa? 371 00:39:17,858 --> 00:39:20,068 Vieni qui. Baciami. 372 00:39:22,362 --> 00:39:25,032 - Lo sai che non posso. - Perché no? 373 00:39:26,241 --> 00:39:27,326 Baciami. 374 00:39:43,133 --> 00:39:45,135 Quando ottieni quello che vuoi... 375 00:39:45,928 --> 00:39:48,305 dovrai anche ripensarci il modo in cui ti comporti. 376 00:42:11,615 --> 00:42:13,492 ESAURITO 377 00:42:14,409 --> 00:42:16,245 - Buonasera. - Buonasera. 378 00:42:16,620 --> 00:42:20,249 Ho due biglietti prenotati. Sofia Alcantara. 379 00:42:24,169 --> 00:42:26,296 Serata di apertura. 380 00:42:31,385 --> 00:42:33,679 Voce, tono, corpo. 381 00:42:54,658 --> 00:42:56,410 È ora di dare il massimo. 382 00:42:57,286 --> 00:43:00,372 Cogli ogni occasione che hai sul palco. 383 00:43:01,957 --> 00:43:03,166 Rompiti una gamba! 384 00:43:07,838 --> 00:43:09,381 Rompiti una gamba! 385 00:43:27,816 --> 00:43:30,027 È stata una notte con un tempo disorientante. 386 00:43:31,153 --> 00:43:33,906 Le ore sembravano contorte, e il respiro pesante. 387 00:43:35,199 --> 00:43:36,491 Sembrava tutto un sogno. 388 00:43:37,910 --> 00:43:42,206 Ma fai attenzione, figlio mio. Per sognare bisogna essere vivi. 389 00:44:06,104 --> 00:44:10,150 Devo ammetterlo a me stesso, sono l'unico uno dei responsabili del mio fallimento. 390 00:44:10,901 --> 00:44:13,654 Nessuno, qualunque sia la sua posizione, 391 00:44:13,779 --> 00:44:16,573 può essere rovinato tranne per le proprie azioni. Fatto? 392 00:44:16,657 --> 00:44:18,742 No, non capisco. 393 00:44:19,660 --> 00:44:23,705 - Non credo che tu lo pensi. - Lo penso. Certo che lo faccio. 394 00:44:32,506 --> 00:44:35,050 Forse il mondo è stato crudele per noi non ci sono dubbi. 395 00:44:35,425 --> 00:44:38,846 Ma quello che abbiamo fatto contro noi stessi... 396 00:44:41,181 --> 00:44:42,850 è molto più devastante. 397 00:45:03,996 --> 00:45:07,583 Matias... devo restare lassù stasera. OK? 398 00:45:07,833 --> 00:45:09,376 Ho bisogno che tu cada. 399 00:45:10,711 --> 00:45:14,381 Sofia, la regista della serie, è qui. È venuta a trovarmi. 400 00:45:15,007 --> 00:45:16,008 E' il tuo turno. 401 00:45:18,177 --> 00:45:20,846 No. È venuta a trovarmi. 402 00:47:14,626 --> 00:47:15,627 È caduto. 403 00:47:20,424 --> 00:47:23,427 Un gufo solca i cieli ma non si avvicina. 404 00:47:26,346 --> 00:47:27,681 Si spaventa. 405 00:47:29,600 --> 00:47:32,352 Con il mio corpo sudato e la mia faccia macchiata di sangue... 406 00:47:35,063 --> 00:47:37,316 All’inizio, un senso di terrore mi prende. 407 00:47:38,192 --> 00:47:39,526 E, subito dopo, sollievo. 408 00:47:42,696 --> 00:47:44,907 Quassù le cose vanno diversamente. 409 00:47:46,825 --> 00:47:49,077 Il vento sembra spingermi... 410 00:47:49,661 --> 00:47:53,665 La terra sembra attirarmi, e il mio corpo inizia a tradirmi. 411 00:47:54,291 --> 00:47:57,419 Ma con ogni secondo rimango quassù mi sento più forte. 412 00:47:59,963 --> 00:48:02,841 Questo è il più vicino a tutti può sentire un dio. 413 00:48:05,469 --> 00:48:07,971 Mi chiedo se la gente scende passa lì e pensa... 414 00:48:08,722 --> 00:48:10,307 "chi è quell'uomo gigante?" 415 00:48:12,309 --> 00:48:13,727 Se rimango qui... 416 00:48:15,687 --> 00:48:17,064 si ricorderanno di me? 417 00:48:21,276 --> 00:48:22,402 Se cado... 418 00:48:24,571 --> 00:48:26,698 il mio incidente li sveglierà? 419 00:48:36,708 --> 00:48:39,628 Per quanto tempo pensi? Resisterò quassù? 420 00:49:23,130 --> 00:49:26,341 Abbiamo debuttato in grande stile! 421 00:49:26,592 --> 00:49:27,593 Questo è tutto! 422 00:49:29,887 --> 00:49:32,222 - Bellissima serata. - Matias... 423 00:49:32,431 --> 00:49:34,850 - Che bel monologo. - È stato fantastico. 424 00:49:35,559 --> 00:49:38,103 Sei contento di questa merda? Sei felice? 425 00:49:39,646 --> 00:49:41,440 - Congratulazioni! - Ehi, ehi, ehi! 426 00:49:43,233 --> 00:49:46,236 - Idiota! Vai a farti fottere! - Matias. Abbastanza. 427 00:49:47,529 --> 00:49:49,907 - Prendi questi. Ora. - Non prenderò niente. 428 00:49:50,490 --> 00:49:51,867 - Lascialo. - Lasciami andare. 429 00:49:52,159 --> 00:49:54,369 - Perditi, stronzo. - Gli parlerò. 430 00:50:49,842 --> 00:50:51,552 Non sono mai stato in questa parte della città. 431 00:50:52,886 --> 00:50:56,557 I miei genitori lavoravano come domestici nelle vicinanze, quindi venivo qui spesso. 432 00:50:59,726 --> 00:51:01,728 Mi piaceva quando lavoravano fino a tardi. 433 00:51:03,522 --> 00:51:04,982 Sono rimasto qui a giocare. 434 00:51:07,609 --> 00:51:09,778 Avevo la sensazione che la città mi stesse guardando. 435 00:51:13,490 --> 00:51:16,743 Poi mio padre è morto, mia mamma si è risposata, 436 00:51:16,743 --> 00:51:19,037 e ci siamo trasferiti a Rio. 437 00:51:20,038 --> 00:51:21,790 Non sono stato qui da quel momento. 438 00:51:41,894 --> 00:51:43,770 È uscito un nuovo sondaggio del municipio. 439 00:51:45,397 --> 00:51:48,609 - Ho guadagnato otto punti, sono secondo. - Congratulazioni. 440 00:51:50,861 --> 00:51:51,862 Aspettare. 441 00:51:55,699 --> 00:51:57,576 "Rafael, Matias mi è davvero piaciuto. 442 00:51:58,327 --> 00:52:00,287 Grazie per avermi invitato a vedere lo spettacolo. 443 00:52:01,788 --> 00:52:03,832 Gliene parlerò la serie domani. 444 00:52:05,375 --> 00:52:06,376 Sofia." 445 00:52:09,796 --> 00:52:10,756 È vero? 446 00:52:16,678 --> 00:52:19,473 - Non ti ho chiesto niente. - Ma non ho fatto niente. 447 00:52:20,182 --> 00:52:22,476 Come politico, ho solo aiutato per portare la serie qui. 448 00:52:23,852 --> 00:52:26,146 E stasera ho invitato Sofia vedere lo spettacolo, questo è tutto. 449 00:52:27,439 --> 00:52:29,441 Sei tu che l'hai stupita. 450 00:52:33,487 --> 00:52:35,822 Presto, la gente giù ci sarà a guardarti. 451 00:52:36,865 --> 00:52:38,158 Sei pronto per questo? 452 00:52:39,618 --> 00:52:41,203 La tua faccia sarà ovunque. 453 00:52:41,662 --> 00:52:43,372 Le persone ti riconosceranno. 454 00:52:45,374 --> 00:52:46,416 Molto. 455 00:52:48,502 --> 00:52:49,503 Molto. 456 00:53:34,506 --> 00:53:35,883 Nasconditi, nasconditi. 457 00:54:07,706 --> 00:54:09,082 Vieni qui, vieni. 458 00:54:09,208 --> 00:54:10,292 Venire. 459 00:55:12,646 --> 00:55:15,190 - EHI! Guarda questi ragazzi che cazzo! - Andare! 460 00:56:00,319 --> 00:56:02,154 Quando ho visto il regista lì... 461 00:56:02,821 --> 00:56:04,781 Pensavo fosse la mia occasione per accaparrarsi questo ruolo. 462 00:56:06,033 --> 00:56:08,327 Non l'hai già fatto vedere? il tuo lavoro durante l'audizione? 463 00:56:08,785 --> 00:56:10,871 - SÌ. - COSÌ? 464 00:56:12,122 --> 00:56:14,082 Ma quella era la sua occasione per vedermi sul palco. 465 00:56:14,791 --> 00:56:17,628 L'accordo è: chiunque bussi l'altro giù resta lassù. 466 00:56:18,587 --> 00:56:19,838 Stasera sono stato io. 467 00:56:26,094 --> 00:56:28,639 Pensi di averlo? cosa stanno cercando? 468 00:56:31,016 --> 00:56:32,893 Sta a loro decidere. 469 00:56:37,606 --> 00:56:39,399 Spero che uno di noi ottenga il ruolo, allora. 470 00:56:42,986 --> 00:56:43,946 Sì. 471 00:56:48,617 --> 00:56:51,537 Ascolta, Matias, so che non è così ci conosciamo da molto tempo... 472 00:56:52,162 --> 00:56:53,163 Va bene? 473 00:56:53,497 --> 00:56:57,709 Viviamo insieme, lavoriamo insieme, e competere per lo stesso ruolo. È molto. 474 00:56:58,710 --> 00:57:00,087 Siamo stati in disaccordo. 475 00:57:02,256 --> 00:57:03,632 Ma non avrei dovuto farlo. 476 00:57:07,135 --> 00:57:09,680 A volte faccio le cose senza pensare. 477 00:57:12,766 --> 00:57:14,309 Ma quando mi conoscerai meglio... 478 00:57:16,186 --> 00:57:17,646 vedrai che potrai contare su di me. 479 00:57:29,074 --> 00:57:31,702 Vado. Dormirò da Joana. 480 01:00:06,857 --> 01:00:09,234 Ora dobbiamo farlo trova in Matias... 481 01:00:09,860 --> 01:00:10,986 la brutalità. 482 01:00:11,361 --> 01:00:13,697 Questa energia che è più rigida... 483 01:00:14,239 --> 01:00:18,911 Bento non gesticola troppo, sorride raramente... 484 01:00:19,620 --> 01:00:21,496 Non ha un delicato postura, sai? 485 01:00:22,497 --> 01:00:23,707 Sì. Nessun problema. 486 01:00:23,790 --> 01:00:25,626 Sono un attore esperto, posso farlo. 487 01:00:26,126 --> 01:00:29,129 - Grande. - Scusi, va tutto bene? 488 01:00:29,254 --> 01:00:31,548 - SÌ. - Scusate se ho origliato, siete attori? 489 01:00:31,757 --> 01:00:33,050 Lo è. 490 01:00:33,217 --> 01:00:37,346 - Allora dovrei conoscerlo. - Lo conoscerai abbastanza presto. 491 01:00:37,513 --> 01:00:40,849 - Ti dispiace fare una foto? - No. Facciamolo. 492 01:00:52,611 --> 01:00:54,821 Grazie. Godere. 493 01:00:54,863 --> 01:00:55,864 Grazie. 494 01:01:00,744 --> 01:01:02,829 Matias, sei sui social? 495 01:01:04,414 --> 01:01:05,457 Fammi vedere. 496 01:01:11,004 --> 01:01:12,047 Qui. 497 01:01:13,340 --> 01:01:16,510 E' questo il tuo gruppo? di amici alla festa? 498 01:01:16,969 --> 01:01:18,387 Sono le persone del teatro. 499 01:01:19,388 --> 01:01:22,140 È vero, riconosco alcuni volti. 500 01:01:26,144 --> 01:01:29,231 Questa foto del tuo sedere nudo qui. Inutile, vero? 501 01:01:29,690 --> 01:01:33,193 Non è qualcosa che pubblichiamo. Lo facciamo pagare. 502 01:01:33,610 --> 01:01:34,987 OK. Hai ragione. 503 01:01:36,071 --> 01:01:38,282 Il ragazzo con cui stai baciando è il tuo ragazzo? 504 01:01:38,907 --> 01:01:42,870 No. E' solo un amico. Abbiamo dato l'un l'altro un bacio per la foto. 505 01:01:44,162 --> 01:01:45,664 Carino. 506 01:01:47,291 --> 01:01:50,377 È bello che tu sia un ragazzo aperto. Ma tu sarai... 507 01:01:50,460 --> 01:01:53,130 presentarti per la prima volta in un intero paese. 508 01:01:53,213 --> 01:01:55,382 Che non è il tuo piccolo gruppo teatrale. 509 01:01:55,507 --> 01:01:58,010 Il paese lo farà imparerò a conoscerti. 510 01:01:58,177 --> 01:02:00,888 Non è necessario eliminare questi post. 511 01:02:01,013 --> 01:02:04,183 Ma archiviateli. Lasciali solo per te. 512 01:02:04,766 --> 01:02:08,604 Principalmente quelli più intimi che rivelano troppo su Matias. 513 01:02:09,021 --> 01:02:13,400 Avrai a che fare con un gruppo specifico mentre interpreti un rubacuori protagonista. 514 01:02:14,776 --> 01:02:16,195 Costruisci questo mondo immaginario. 515 01:02:16,862 --> 01:02:19,406 In modo che la gente possa guardare Bento... 516 01:02:20,949 --> 01:02:22,659 ma fantastica su Matias. 517 01:02:26,079 --> 01:02:27,080 OK. 518 01:02:31,001 --> 01:02:34,171 Il contratto prevede una clausola di condotta. OK? 519 01:02:34,713 --> 01:02:36,381 È una questione di sponsorizzazione. 520 01:02:37,007 --> 01:02:39,551 Ma questa clausola lo consente la rete per licenziarti 521 01:02:39,593 --> 01:02:42,137 nel caso in cui qualcosa nel tuo la vita personale influenza la serie. 522 01:02:42,888 --> 01:02:44,681 Tu sei il centro di tutto questo. 523 01:02:44,848 --> 01:02:46,517 Se non lavori... 524 01:02:47,184 --> 01:02:48,644 la serie non funziona. 525 01:02:50,771 --> 01:02:51,897 Mi capisci? 526 01:03:31,353 --> 01:03:33,146 E' confermato! 527 01:03:36,650 --> 01:03:38,443 Cambierà la mia carriera. 528 01:03:38,610 --> 01:03:40,779 - Successo! - Cambierà la mia carriera. 529 01:04:11,727 --> 01:04:12,728 EHI. 530 01:04:14,313 --> 01:04:15,314 Adoro il vestito. 531 01:04:31,413 --> 01:04:32,414 Raffaello? 532 01:04:36,168 --> 01:04:37,169 Cosa stai facendo qui? 533 01:04:40,714 --> 01:04:41,757 Sei tu? 534 01:05:38,814 --> 01:05:41,108 Ci sono troppe persone qui. Andiamo da qualche altra parte. 535 01:05:46,613 --> 01:05:47,614 Andiamo. 536 01:06:28,989 --> 01:06:30,449 Sei stato qui prima? 537 01:06:35,537 --> 01:06:36,788 Andiamo laggiù. 538 01:06:54,139 --> 01:06:57,100 - Sei chiuso o qualcosa del genere? - No. 539 01:06:58,185 --> 01:07:00,062 È solo che non voglio farmi vedere con nessuno. 540 01:07:15,452 --> 01:07:16,453 Amico, ascolta... 541 01:07:18,247 --> 01:07:20,457 Non volevi baciarti io al bar per non farmi vedere 542 01:07:20,541 --> 01:07:24,628 ma tu vuoi fare sesso qui dove tutta la città può venire in qualsiasi momento? 543 01:07:27,756 --> 01:07:28,924 Non verrà nessuno. 544 01:07:36,139 --> 01:07:37,140 Guarda... 545 01:07:38,600 --> 01:07:39,643 Vado. 546 01:09:31,880 --> 01:09:34,758 Giornata impegnativa oggi, signor Matias. 547 01:09:49,273 --> 01:09:50,941 Ti metterò via i capelli. 548 01:09:51,692 --> 01:09:55,279 - Questo colore è bellissimo. - Cosa ne pensi? Sei a tuo agio? 549 01:09:59,032 --> 01:10:00,033 Mi piace. 550 01:10:25,100 --> 01:10:26,393 -Sonia... - Sì? 551 01:10:26,518 --> 01:10:29,938 - Puoi controllare se ci sono più sedie? - Non ce n'è, ho già controllato. 552 01:10:30,647 --> 01:10:33,150 Sonia. Ricontrollare. 553 01:10:34,318 --> 01:10:35,319 Bene. 554 01:10:43,911 --> 01:10:45,370 È passato un po' di tempo, signor Matias. 555 01:10:46,705 --> 01:10:47,748 Guardati. 556 01:10:48,248 --> 01:10:49,917 Adoro lo stile. 557 01:10:52,503 --> 01:10:53,879 Hai bisogno di qualcosa? 558 01:10:55,172 --> 01:10:56,173 Raffaello. 559 01:10:57,174 --> 01:10:59,885 E' in ufficio. Ha una riunione presto. 560 01:11:01,595 --> 01:11:02,888 Non ci metterò molto. 561 01:11:17,861 --> 01:11:19,154 Sei pazzo a venire qui? 562 01:11:20,531 --> 01:11:21,990 Mi hai lasciato solo durante la crociera. 563 01:11:23,534 --> 01:11:24,576 Che crociera? 564 01:11:32,459 --> 01:11:34,044 Non posso fare nulla in pubblico. 565 01:11:34,461 --> 01:11:37,840 Se ci sorprendono a fare sesso al parco, tutto sarà finito. 566 01:11:43,470 --> 01:11:44,972 Ma sarebbe fantastico. 567 01:11:46,265 --> 01:11:47,307 Lo farebbe. 568 01:11:48,851 --> 01:11:49,893 Ma non può succedere. 569 01:11:52,938 --> 01:11:53,939 Come stai? 570 01:11:56,191 --> 01:11:58,402 - Tutto bene. Voi? - Grande. 571 01:12:02,698 --> 01:12:03,699 Sig. Raffaello? 572 01:12:05,284 --> 01:12:06,285 Sì? 573 01:12:07,452 --> 01:12:09,162 Hanno iniziato ad arrivare. 574 01:12:11,999 --> 01:12:14,418 C'è un incontro con gli sponsor della campagna. 575 01:12:15,878 --> 01:12:18,630 - Non hanno già dato i soldi? - In parte, sì. 576 01:12:20,507 --> 01:12:22,551 Ma ora devo ascoltare le aspettative. 577 01:12:23,844 --> 01:12:25,137 Allineare gli interessi. 578 01:12:30,601 --> 01:12:33,312 E se scoprissero che sei? scopare un ragazzo di sopra? 579 01:12:34,479 --> 01:12:36,773 Sarà questo nelle loro aspettative? 580 01:12:40,110 --> 01:12:43,071 E se andassi di sotto? con il cazzo fuori? 581 01:12:43,197 --> 01:12:45,407 Questo conta come “allineamento degli interessi”? 582 01:12:57,252 --> 01:12:58,253 Andare. 583 01:13:45,509 --> 01:13:47,094 È tutto pronto, signor Rafael. 584 01:13:47,344 --> 01:13:49,805 E se me lo permetti, Voglio prendere due sedie. 585 01:13:49,972 --> 01:13:50,973 Sicuro. 586 01:13:59,565 --> 01:14:01,733 Va bene, posso prenderne uno. 587 01:14:05,070 --> 01:14:06,071 Mi scusi. 588 01:14:26,633 --> 01:14:31,638 Quando gli uomini di Rafael vennero da me a cercarmi per il finanziamento della campagna... 589 01:14:32,264 --> 01:14:34,641 ha generato molti dibattiti 590 01:14:34,808 --> 01:14:39,188 qui a Zenesul. Non a causa di carattere del candidato, ovviamente. 591 01:14:39,980 --> 01:14:44,151 Ma perché è giovane e ha idee più moderne. 592 01:14:44,610 --> 01:14:48,947 Non è così allineato all'ideologia come vorremmo che fosse. 593 01:14:50,991 --> 01:14:53,660 Gli ho anche detto: "Rafael... 594 01:14:54,578 --> 01:14:57,164 il tuo comitato deve essere qui. 595 01:14:57,539 --> 01:15:00,918 Qui a Zenesul. Per diversificare il vostro elettorato." 596 01:15:01,960 --> 01:15:05,088 Poi Rafael mi ha promesso tre cose... 597 01:15:05,547 --> 01:15:08,509 Per prima cosa si sarebbe voltato Porto Alegre in una città migliore. 598 01:15:08,509 --> 01:15:10,802 Ok, su questo non ho dubbi. 599 01:15:11,094 --> 01:15:15,599 Puoi dare un'occhiata a Rafael e vedere che tipo di cittadino è. 600 01:15:16,433 --> 01:15:18,977 Secondo, che non avrebbe permesso che il progresso... 601 01:15:19,353 --> 01:15:22,022 mi scuso per il mio linguaggio da appaltatore... 602 01:15:22,397 --> 01:15:26,360 non avrebbe lasciato che i pilastri di questa città sarà scosso. 603 01:15:27,694 --> 01:15:29,821 Terzo e più importante... 604 01:15:30,322 --> 01:15:32,157 vinceremo queste elezioni! 605 01:15:32,574 --> 01:15:33,575 SÌ! 606 01:15:38,413 --> 01:15:40,958 Dopo i risultati di questi primi sondaggi... 607 01:15:41,750 --> 01:15:46,755 Ho deciso di mettere una nuova personale investimento nella campagna. 608 01:15:47,548 --> 01:15:52,511 Questa campagna vincerà e porterà profitti per ognuno di noi. 609 01:15:53,011 --> 01:15:55,597 Soprattutto alla nostra città. 610 01:16:11,822 --> 01:16:13,824 È PRESENTE UN ATTORE LOCALE IN UNA NUOVA SERIE NAZIONALE 611 01:16:16,451 --> 01:16:19,788 Matias Oliveira è stato invitato recitare in una serie nazionale. 612 01:16:22,791 --> 01:16:25,043 - Sorprendente. - Fabio, prendine qualcuno per noi. 613 01:16:25,210 --> 01:16:28,005 - Guarda questa foto. - Bella foto. 614 01:16:36,680 --> 01:16:40,184 RAFAEL MENDES VA AVANTI IN CORSA PER IL SINDACO 615 01:17:40,869 --> 01:17:42,871 Pensavo che avresti dormito da Joana. 616 01:17:42,913 --> 01:17:45,958 Ero. Ma abbiamo finito litigando e ho deciso di tornare. 617 01:17:47,835 --> 01:17:49,795 Ci siamo incontrati al parco, vero? 618 01:17:50,295 --> 01:17:52,548 - Qualche settimana fa. - Sì, ricordo. 619 01:17:53,674 --> 01:17:56,927 - Ti ho visto nello spettacolo. Sei stato fantastico. - Grazie. 620 01:17:59,638 --> 01:18:00,973 Ci sarai anche tu nella serie? 621 01:18:07,980 --> 01:18:09,147 In arrivo! 622 01:18:12,901 --> 01:18:14,111 Sai che ore sono? 623 01:18:16,113 --> 01:18:19,491 - 22:05. - Il silenzio è alle 22:00. 624 01:18:20,576 --> 01:18:22,411 Sei in ritardo di cinque minuti, allora. 625 01:18:31,628 --> 01:18:33,589 - Penso che sia meglio se vado. - OK. 626 01:18:34,339 --> 01:18:35,465 Ragazzi... 627 01:18:35,632 --> 01:18:38,093 Per favore, resta. sarò nella mia stanza, 628 01:18:38,218 --> 01:18:42,222 - avrai la tua privacy. - No, va bene. È già tardi. 629 01:18:42,472 --> 01:18:45,601 - Ti accompagno alla macchina. - EHI! 630 01:18:46,268 --> 01:18:47,978 Rimani ancora un po'. 631 01:18:49,229 --> 01:18:52,691 Se vai adesso, lo farai imbattersi nel pazzo nel corridoio. 632 01:19:02,618 --> 01:19:05,704 Siete una bellissima coppia. 633 01:19:09,958 --> 01:19:12,044 Non riesco a ricordare l'ultimo volta che sono stato in un club. 634 01:19:14,588 --> 01:19:16,757 Non eri così male per qualcuno fuori allenamento. 635 01:19:20,302 --> 01:19:22,888 Questo perché ho fatto amicizia con il ragazzo più sexy della festa. 636 01:19:33,065 --> 01:19:34,107 SÌ! 637 01:19:36,610 --> 01:19:38,278 Andiamo, squadra! 638 01:20:12,938 --> 01:20:14,398 Giù. 639 01:21:24,468 --> 01:21:26,762 UNISCITI AL CAMBIAMENTO 640 01:21:33,143 --> 01:21:34,478 Vuoi degli adesivi? 641 01:21:36,230 --> 01:21:38,398 No. Grazie. 642 01:21:39,608 --> 01:21:40,817 Voglio parlare con Rafael. 643 01:21:41,902 --> 01:21:43,111 Hai un appuntamento? 644 01:21:43,779 --> 01:21:46,198 No, ma vorrà sentire quello che ho da dire 645 01:21:53,038 --> 01:21:54,289 Chi altro ha questo video? 646 01:21:55,624 --> 01:21:56,708 Nessuno, per ora. 647 01:21:59,795 --> 01:22:01,505 Ma l'ho salvato in altri posti. 648 01:22:05,092 --> 01:22:09,513 Il tuo capo non vorrà perdere tutto soldi investiti quando trapela questo video. 649 01:22:14,518 --> 01:22:16,478 -Fabio? - Giusto. 650 01:22:22,860 --> 01:22:24,027 Fabio... 651 01:22:24,778 --> 01:22:26,947 Oggi ci sono politici gay. 652 01:22:27,406 --> 01:22:31,910 - Attori gay. Il mondo è cambiato. - Sì, forse. 653 01:22:32,536 --> 01:22:35,289 Alcuni. Quelli che si comportano bene. 654 01:22:35,998 --> 01:22:37,749 Quelli che impongono rispetto. 655 01:22:39,543 --> 01:22:42,296 Ma non uno che scopa fuori all'aperto. 656 01:22:42,629 --> 01:22:44,006 Vicino ad una famiglia. 657 01:22:45,174 --> 01:22:46,633 Esposto a chiunque. 658 01:22:48,635 --> 01:22:50,012 Chi lo accetterà? 659 01:22:53,557 --> 01:22:54,808 Cosa vuoi? 660 01:22:57,060 --> 01:23:00,189 Voglio che Matias perda il ruolo e per me unirmi al cast. 661 01:23:03,108 --> 01:23:05,068 E come lo farò? 662 01:23:05,694 --> 01:23:09,698 - Non ho niente a che fare con queste persone. - Rafael ha portato il regista a trovare Matias. 663 01:23:10,365 --> 01:23:12,492 Sono sicuro che puoi trovare un modo. 664 01:23:15,287 --> 01:23:17,623 Sei la costruzione più grande azienda nello Stato. 665 01:23:18,707 --> 01:23:21,001 Potrei chiederlo per un nuovissimo appartamento. 666 01:23:22,461 --> 01:23:24,171 Credimi, sono ragionevole. 667 01:23:26,089 --> 01:23:28,050 Che grande amico sei. 668 01:23:29,343 --> 01:23:31,929 E perché Matias può averlo tutto e non ho niente? 669 01:23:33,639 --> 01:23:35,265 Pensi che Matias abbia tutto? 670 01:23:35,807 --> 01:23:37,267 Ancora una cosa... 671 01:23:37,893 --> 01:23:39,353 non può saperlo... 672 01:23:40,562 --> 01:23:41,939 in qualsiasi circostanza. 673 01:23:49,154 --> 01:23:52,032 Guarda, non sono una persona cattiva. OK? 674 01:23:54,493 --> 01:23:56,662 È solo che non mi piace quando la gente prende ciò che è mio. 675 01:23:59,206 --> 01:24:02,167 risolverò questo problema, comunque è andato troppo oltre. 676 01:24:04,378 --> 01:24:06,672 Grazie per avermi mostrato il video. 677 01:24:38,829 --> 01:24:40,038 Fabio. 678 01:24:40,539 --> 01:24:43,083 Uno degli attori della serie sta causando molti problemi. 679 01:24:43,625 --> 01:24:44,751 Vogliono sostituirlo. 680 01:24:46,461 --> 01:24:47,629 Ho parlato loro di te. 681 01:24:50,132 --> 01:24:51,133 Davvero? 682 01:24:52,301 --> 01:24:54,011 Ricordi Sofia, la regista? 683 01:24:54,970 --> 01:24:57,556 Quando le ho detto il tuo nome, ha detto "il ragazzo con il grande sorriso"? 684 01:24:59,016 --> 01:25:00,225 Sembrava interessata. 685 01:25:03,395 --> 01:25:06,773 Non è ancora una cosa sicura, ma ho una bella sensazione. 686 01:25:14,448 --> 01:25:16,200 Diciamo solo che siamo pari. 687 01:25:25,459 --> 01:25:26,919 Ho dimenticato di mettere la modalità silenziosa. 688 01:25:28,962 --> 01:25:29,963 So già chi è. 689 01:25:31,006 --> 01:25:32,633 Si avvicinano le elezioni... 690 01:25:34,176 --> 01:25:36,428 è nervoso e ha detto ha bisogno di parlarmi. 691 01:25:38,639 --> 01:25:39,932 Ci incontreremo dopo. 692 01:25:44,144 --> 01:25:45,145 Fatto. 693 01:25:47,981 --> 01:25:48,982 Matias. 694 01:25:51,818 --> 01:25:52,819 Grazie. 695 01:25:56,949 --> 01:25:58,534 Se hai bisogno di qualcosa... 696 01:26:00,369 --> 01:26:01,578 davvero, qualsiasi cosa... 697 01:26:03,539 --> 01:26:04,540 fammi sapere. 698 01:26:07,459 --> 01:26:08,460 OK. 699 01:28:47,119 --> 01:28:48,120 EHI. 700 01:28:48,829 --> 01:28:50,038 Rilassati, amico. 701 01:28:50,330 --> 01:28:51,582 Stai bene? 702 01:28:51,665 --> 01:28:52,666 Sì. 703 01:28:53,917 --> 01:28:56,378 - Sono. Sono solo stanco. - Rilassati, amico. 704 01:28:56,879 --> 01:28:57,963 Tutti hanno brutte giornate. 705 01:28:59,006 --> 01:29:01,508 Riposati un po'. Domani andrà meglio. 706 01:32:53,282 --> 01:32:57,160 Dannazione. È la stessa merda ogni sera. 707 01:33:11,300 --> 01:33:14,928 Dai, ti avevo già avvisato non essere rumoroso. 708 01:33:18,849 --> 01:33:19,892 Non ci metterò molto. 709 01:33:20,434 --> 01:33:23,478 Devo solo entrare per firmare un contratto e prendi alcuni documenti. 710 01:33:24,021 --> 01:33:25,898 Dopo potremo andare a casa mia. 711 01:33:28,150 --> 01:33:29,443 - Restare a casa? - Raffaello... 712 01:33:29,943 --> 01:33:31,111 Possiamo entrare un attimo? 713 01:33:32,696 --> 01:33:33,739 Andiamo? 714 01:33:34,656 --> 01:33:35,699 Sicuro. 715 01:33:40,746 --> 01:33:42,289 È successo qualcosa? 716 01:33:45,501 --> 01:33:46,835 Signor Matias... 717 01:33:47,461 --> 01:33:51,924 Il dottor Otavio ha un incontro con il signor Rafael, Credo che sarà una cosa lunga. 718 01:33:52,549 --> 01:33:54,134 Ma ti porterò a casa. 719 01:34:10,400 --> 01:34:13,028 Riesci a credere nemmeno al signor Rafael sa tutto quello che faccio per lui? 720 01:34:18,325 --> 01:34:22,579 Sai, fa parte di me farlo prendersi cura delle persone. 721 01:34:23,247 --> 01:34:27,501 Mi sono preso cura della mia famiglia... Del mio primo capo... 722 01:34:28,919 --> 01:34:30,379 Del mio nuovo capo. 723 01:34:32,172 --> 01:34:34,049 E ora mi prendo cura del signor Rafael. 724 01:34:37,886 --> 01:34:41,014 E anche un po' di te. Giusto, signor Matias? 725 01:34:49,857 --> 01:34:51,608 Penso che questo sia tuo. 726 01:34:56,405 --> 01:34:58,949 Posso darti qualche consiglio? 727 01:34:59,575 --> 01:35:02,870 Stai lontano dal signor Rafael. Non cercarlo più. 728 01:35:05,080 --> 01:35:07,040 Ti garantisco che non lo farà cercarti più. 729 01:35:09,835 --> 01:35:12,379 Voi due avete litigato molto per arrivare dove sei. 730 01:35:13,005 --> 01:35:14,882 Così tante persone hanno investito in entrambi. 731 01:35:17,384 --> 01:35:19,595 Tutti hanno il diritto vivere come scelgono. 732 01:35:21,180 --> 01:35:23,015 Purché sia ​​nella privacy. 733 01:35:24,766 --> 01:35:25,809 Ma, ovviamente... 734 01:35:26,810 --> 01:35:30,439 Voi due non avete più privacy, siete gente pubblica adesso. 735 01:35:35,068 --> 01:35:37,529 Stai ottenendo tutto ciò che desideri. 736 01:35:41,325 --> 01:35:43,368 Tua madre dev'essere davvero orgogliosa. 737 01:35:46,622 --> 01:35:48,332 Signora Rosangela, giusto? 738 01:35:59,468 --> 01:36:01,303 Questa città è molto pericolosa. 739 01:36:01,553 --> 01:36:05,849 Chissà, forse le cose andranno bene un po' meglio con il signor Rafael in carica. 740 01:36:23,575 --> 01:36:26,662 Fabio? Fabio? 741 01:37:44,489 --> 01:37:45,741 Paura di volare? 742 01:37:47,618 --> 01:37:50,746 - Vuoi che ti prenda un po' d'acqua? - No, no. Va bene. 743 01:37:51,788 --> 01:37:54,917 È questo viaggio. Non è quello che volevo prendere. 744 01:37:56,835 --> 01:37:58,629 Se ne vuoi parlare... 745 01:38:01,089 --> 01:38:03,091 Non voglio disturbarti con questo. 746 01:38:04,885 --> 01:38:06,762 Sono libero per le prossime due ore. 747 01:38:08,764 --> 01:38:12,726 Che ne dici di questo? Ho davvero bisogno di una tazza d'acqua. 748 01:38:13,393 --> 01:38:16,188 Ne prenderò uno per noi e mi racconti la tua storia? 749 01:38:21,193 --> 01:38:24,029 Scusa, conosco questa domanda potrebbe sembrare strano, 750 01:38:24,196 --> 01:38:26,114 ma non ti conosco da qualche parte? 751 01:38:27,241 --> 01:38:30,118 Non importa. Ne parleremo. 752 01:38:52,850 --> 01:38:53,851 Fatto? 753 01:39:13,495 --> 01:39:15,956 - Tornerai a Rio? - SÌ. 754 01:39:16,874 --> 01:39:19,626 Solo per tre giorni, poi inizio una telenovela. 755 01:39:19,751 --> 01:39:20,502 Oh. 756 01:39:20,586 --> 01:39:25,340 - È positivo che le cose stiano accadendo. - Sì, ma un po' mi dispiace. Grazie. 757 01:39:25,382 --> 01:39:26,383 Perché? 758 01:39:26,925 --> 01:39:31,930 Perché mi sento come se fossi stato trasformato in un modello e adesso mi chiamano per le stesse cose. 759 01:39:33,932 --> 01:39:35,851 Beh, devi essere abituato a questo. 760 01:39:37,019 --> 01:39:39,104 A dire il vero, questo è il mio primo ruolo, quindi... 761 01:39:39,396 --> 01:39:41,106 - Questo è il tuo primo concerto? - Sì. 762 01:39:41,857 --> 01:39:43,317 Sei fantastico, lo sapevi? 763 01:39:44,359 --> 01:39:47,196 - Hai un agente? - Non ancora, ma ne sto cercando uno. 764 01:39:47,404 --> 01:39:49,489 Posso consigliarti per il mio agente, è fantastico. 765 01:39:51,033 --> 01:39:55,037 Pensi di poter perdere il tuo accento? Te lo chiederà. 766 01:39:57,539 --> 01:39:58,582 Posso provare. 767 01:39:59,917 --> 01:40:04,296 Posso darti un consiglio? Meno sa di te, meglio è. 768 01:40:04,713 --> 01:40:05,881 Mi capisci, vero? 769 01:40:38,539 --> 01:40:39,540 SÌ. 770 01:40:40,040 --> 01:40:41,041 Sì, io sono. 771 01:40:45,128 --> 01:40:46,964 Mamma, ti chiamo più tardi, ok? 772 01:40:47,339 --> 01:40:51,385 Il candidato Rafael Mendes, sì un minuto per le tue osservazioni finali. 773 01:40:52,302 --> 01:40:53,595 Grazie, Jaqueline. 774 01:40:56,265 --> 01:40:57,641 Voglio parlare con te. 775 01:40:59,393 --> 01:41:03,230 Vorrei ringraziare tutti che ci ha guardato stasera. 776 01:41:05,899 --> 01:41:07,484 E ho una rivelazione da fare. 777 01:41:09,945 --> 01:41:11,947 Credo nella nostra società. 778 01:41:13,866 --> 01:41:17,160 Credo che ciascuno di noi ha un ruolo cruciale 779 01:41:17,369 --> 01:41:19,162 adempiere in esso. 780 01:41:21,039 --> 01:41:23,876 Mi sto preparando per questo momento per molto tempo. 781 01:41:24,209 --> 01:41:25,961 Ho dedicato la mia vita a questo. 782 01:41:26,795 --> 01:41:29,840 E rimango forte perché credo in questa città. 783 01:41:30,215 --> 01:41:33,177 E perché la città mi parla. Chiede un cambiamento. 784 01:41:33,969 --> 01:41:35,179 Per passione. 785 01:41:37,931 --> 01:41:42,936 Ci sono momenti nella nostra vita che dobbiamo scegliere chi saremo. 786 01:41:44,354 --> 01:41:46,315 Proprio come adesso è uno di questi momenti. 787 01:41:48,275 --> 01:41:50,944 Sono sicuro che questa domenica... 788 01:41:51,320 --> 01:41:56,283 la gente di Porto Alegre saprà come farlo scegliere il candidato alla guida di questa città. 789 01:41:57,784 --> 01:42:01,622 Qualcuno che rappresenti i cittadini. Tutti noi. 790 01:42:03,582 --> 01:42:05,292 E tutta la forza della nostra gente. 791 01:42:06,627 --> 01:42:10,172 Grazie mille. E unisciti al cambiamento. 792 01:43:11,149 --> 01:43:12,150 Mi scusi. 793 01:43:55,569 --> 01:43:56,820 Mi dispiace tanto. 794 01:44:00,199 --> 01:44:01,200 Per quello? 795 01:44:05,829 --> 01:44:06,788 Per tutto questo. 796 01:44:10,959 --> 01:44:12,753 La gente diceva che sarai eletto. 797 01:44:16,798 --> 01:44:17,799 Lo farò. 798 01:44:23,972 --> 01:44:26,183 Come sono andate le sparatorie? 799 01:44:32,189 --> 01:44:34,733 Oggi sul set è venuto un giornalista. 800 01:44:37,569 --> 01:44:39,530 Ha fatto un sacco di domande spiacevoli. 801 01:44:43,659 --> 01:44:44,910 Hai risposto bene? 802 01:44:51,333 --> 01:44:53,001 Diventa più facile con il tempo. 803 01:44:57,631 --> 01:44:58,924 È tutto un teatro. 804 01:46:16,585 --> 01:46:19,755 Questo è il momento migliore delle nostre vite, Matias. 805 01:46:21,256 --> 01:46:24,092 Pensa a tutto ciò che deve ancora venire. 806 01:46:27,679 --> 01:46:30,682 Questa domenica vincerò le elezioni. 807 01:46:31,433 --> 01:46:33,185 E diventare sindaco. 808 01:46:34,394 --> 01:46:37,189 Dopo anni passati a costruire questo momento. 809 01:46:40,275 --> 01:46:44,404 Sapevi che ero terrorizzato di parlare in pubblico quando ero bambino? 810 01:46:46,281 --> 01:46:47,741 Balbettavo. 811 01:46:48,325 --> 01:46:49,493 Per sudare. 812 01:46:50,285 --> 01:46:51,537 Piangere. 813 01:46:53,747 --> 01:46:55,249 Impariamo cose. 814 01:46:59,795 --> 01:47:03,340 Starò seduto per la maggior parte importante presidente di questa città. 815 01:47:04,424 --> 01:47:05,425 Riesci a immaginare? 816 01:47:06,635 --> 01:47:10,013 Cambiare la vita delle persone? Migliorare tutto questo? 817 01:47:12,516 --> 01:47:14,309 Presto la tua serie andrà in onda. 818 01:47:15,435 --> 01:47:18,105 Lo riconosceranno ovunque tu vada. 819 01:47:20,399 --> 01:47:23,986 Ogni notte entrerai dentro le case di persone che non conosci. 820 01:47:26,113 --> 01:47:27,739 Andranno a letto pensando... 821 01:47:29,449 --> 01:47:32,494 "Chi è questo attore chi mi capisce così bene?" 822 01:47:37,332 --> 01:47:40,586 Tu, con il tuo lavoro, e io, con i miei... 823 01:47:41,587 --> 01:47:43,130 facciamo il nostro esempio. 824 01:47:44,256 --> 01:47:46,466 Perché è proprio questo le persone come noi lo fanno. 825 01:47:50,137 --> 01:47:52,639 Farai la première di uno spettacolo, e io sarò lì a guardare. 826 01:47:54,099 --> 01:47:56,310 Fa parte del lavoro di un sindaco, giusto? 827 01:47:58,854 --> 01:48:02,983 Alla fine salirò sul palco e saluta il cast. 828 01:48:04,651 --> 01:48:06,612 Ci guarderemo negli occhi. 829 01:48:07,279 --> 01:48:10,032 Ci stringeremo la mano. E sorridi. 830 01:48:12,743 --> 01:48:17,789 In vacanza, chissà, potremmo incrociare percorsi in un altro paese. 831 01:48:19,166 --> 01:48:20,167 Per caso. 832 01:48:20,584 --> 01:48:21,585 Nella stessa città. 833 01:48:22,669 --> 01:48:23,629 Allo stesso tempo. 834 01:48:26,173 --> 01:48:27,883 E tra qualche anno... 835 01:48:28,675 --> 01:48:32,346 quando entrambi hanno stabilito carriere... 836 01:48:33,722 --> 01:48:36,350 e le persone già ci rispettano... 837 01:48:38,352 --> 01:48:41,355 se abbiamo finito tutto nel modo giusto... 838 01:48:42,272 --> 01:48:44,525 potremo renderlo pubblico. 839 01:48:45,317 --> 01:48:47,110 Non avrà più molta importanza. 840 01:48:50,531 --> 01:48:52,366 Continuerò a vincere le elezioni. 841 01:48:53,242 --> 01:48:55,327 Avrai i ruoli migliori. 842 01:48:58,205 --> 01:48:59,540 E dentro casa nostra... 843 01:49:00,290 --> 01:49:02,835 i nostri momenti saranno solo nostri. 844 01:49:05,546 --> 01:49:07,089 Nessuno si lamenterà di questo. 845 01:53:51,623 --> 01:53:52,833 Che succede? 846 01:53:54,084 --> 01:53:55,752 Papà, non andare lì. Non farlo. 847 01:53:57,004 --> 01:53:59,423 Ero al bar e ho sentito uno sparo. 848 01:54:01,466 --> 01:54:03,135 Penso che stiano arrivando. 849 01:54:05,929 --> 01:54:06,930 Lo so. 850 01:54:20,527 --> 01:54:22,696 Punta la luce attraverso il ponte. 851 01:54:22,946 --> 01:54:25,490 Tesoro, accendi la fotocamera. 852 01:54:49,306 --> 01:54:54,228 TAPPA NOTTURNA